Estamos hablando de los inicios de una de las bandas más grandes del metal moderno. Metallica tuvo en sus filas al hoy líder de Megadeth, Dave Mustaine.
Lars Ulrich, baterista y co fundador de Metallica, anunciaba hace algunos años el lanzamiento de “No Life ‘til Leather” (1982) que finalmente se dio en abril del 2015 como una edición limitada, esta maqueta fue el primer material grabado de Metallica junto a Dave Mustaine.
Sin embargo existe una versión extendida que hasta la fecha no ha sido publicada, básicamente porque Lars Ulrich desea el crédito de temas que nunca escribió, esto según la versión de Dave Mustaine.
El líder de Megadeth en 2018 declaró para la revista Kerrang:
“(James Hetfield) Estaba tratando de hacer que entregara la publicación a Lars, a pesar de que James y yo somos los únicos compositores. Lars quería un porcentaje y simplemente dije que no. Amo a James, es un excelente guitarrista, pero sí, no puedo hacer eso. Las canciones ya están ahí afuera. No voy a lanzar algo solo para tener un producto para vender, especialmente si están perpetuando información falsa. Lars no escribió las canciones. Solo éramos James y yo . Período.”
Sin duda de mal gusto, y a todas luces es injusta la solicitud de Lars.
Por lo tanto la versión extendida de “No Life ‘til Leather” aún está lejos de ser publicada de manera oficial.
Entre tanto, puedes escuchar los temas ya publicados.
Quien haya hecho la traducción debió poner un poco más de empeño, reconozco que estas publicaciones son para incluir “adds”, no para informar, pero por favor, si van a usar el traductor de Google, al menos revisen y corrijan y no solo hagan el famoso “copy-paste”.
Creo que es mejor hacer fuerza y disfrutar las. Diferencias no nos acompañan hasta el final ya q no sabemos si hay uno así q sus disputas x el,,,,
La traducción de la última palabra de la cita de Dave (period) está mal ya que debería ser “punto” en alusión al punto final de las oraciones y no período.